English, motherfucker, you speak that?!

воскресенье, 11 сентября 2011

20:49

Товарисчи англопонимающие! Прошу минутку вашего внимания!
В двух словах: ~~нужны деньги~~ я собираюсь переводить книжОнку. Книжонка эта по мало кому знакомому сэттингу "Мир Тьмы" (те кто играл в "Вампиры:Маскарад" рубят фишку). Я прекрасно понимаю, что мой перевод будет напоминать что-то вроде: "Я твой дом, труба шаталь". Поэтому, прошу людей владеющих английским куда-как получше чем я, уделить пару минуток в день проверить то, что выйдет из моего "рукописного промта". Водолей, с радостью пишуший о том, как Какаши-сенсей от*пардоньте*ипал свежевырезанную дырку, и о Генме вставляющим "блядь" через слово, поворотил носом от манехонькой гуросцены и трех невинных матюков и проверять меня отказался. Даже поленившись посмотреть оригинал.
Теплые слова для Водолея
Итак, если кому-то не жалко времени ~~и нервов~~ то просто пишите в камментах.

URL

Час Х приближается. Нервов уже не осталось. Кофеину бы. Проблемы, которые кажутся неразрешимыми, часто испаряются... Мне часто хочется посадить дома цветы. Купить те штуки, ...

утром лежала в постели обнимаясь с телефоном, переодическ... Ши: Девушка моей мечты:))) Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног...

Комментарии

11.09.2011 в 21:10

Водолейс

Братан, набей мне шлюху на пояснице! (с)

Я твой дом труба шатал!

URL

12.09.2011 в 09:43

Чебунетка

Плюю в душу - не дорого, несмываемо, неосознанно.

Могу попробовать помочь, правда уровень английского не высокий(

URL

12.09.2011 в 18:26

Балалаечник

Чебунетка, Если можешь переводить предложения более осмысленно чем гугл переводчик то подходит. Ну так возьмешься?

URL

13.09.2011 в 05:05

Чебунетка

Плюю в душу - не дорого, несмываемо, неосознанно.

Балалаечник,
Возьмусь.

URL

17.09.2011 в 01:07

Гость

А зачем? тебе этот перевод? Книжку никто еще не переводил. Не трать свое время понапрасну.
Ps. советую если хочешь переводить воспользоваться сайтом notabenoid.com
Morte*

URL